Citi, Goldman Sachs and other major global banks and asset managers are teaming up on a new stablecoin venture, bringing some of the biggest names in traditional finance directly into the digital-money race.