Robinhood has unveiled a new fund that gives retail investors access to private market opportunities, traditionally reserved for institutional players.